Japanska obegripligheter

Det har pågått några månader nu, japanska tecken kommer regelbundet till min blogg, alltid som kommentarer till ett inlägg jag gjorde för längesen. Jag har lagt in en del av de japanska kommentarerna i Googles översättningsmaskin, men det har inte gjort mig särskilt mycket klokare. Den senaste kommentaren såg ut så här:  

三冠牝馬誕生なるか！第15回 秋華賞！！コースが複雑なため、たとえ強豪馬であっても逆転できない状況がしばしば見られる秋華賞。予想は困難を極めますが、過去のデータを分析していくと面白いことになるかも？


Översättningen blev som följer: 

"Bli född stoföl Triple Crown! Höst blomma Awards 15:e! ! Komplexiteten av kursen faller blomman utmärkelser ses ofta även i den situation återförs inte även om hästen tävlingen. 极 Memasu är svårt att förutse, kan det vara intressant att analysera historiska data på väg?"

Lika kristallklart som en dikt av Tranströmer.